Love Island Australia: Người xem bối rối vì từ ‘bogan’

Chương trình hẹn hò thực tế Đảo tình yêu Úc đã tiến hành đêm qua để thay thế cho axed 2020 phiên bản Anh - và mọi người đã nhầm lẫn với việc sử dụng từ 'bogan'.


Giống như loạt phim ở Anh, tập đầu tiên - được phát sóng vào thứ Hai (ngày 15 tháng 6) nhưng được quay và chiếu lần đầu vào năm 2018 - cho thấy một nhóm những người độc thân trẻ tuổi, nóng bỏng đang tìm kiếm tình yêu cùng nhau ở một biệt thự sang trọng ở Majorcan.

Tuy nhiên, đó là một bước thay đổi đối với những người hâm mộ phiên bản Vương quốc Anh.

Điều gì đã xảy ra trong tập đầu tiên?

Đảo tình yêu Úc

Loạt phim Love Island Australia năm 2018 đã bắt đầu vào tối qua (Nguồn: ITV)

Đọc thêm: Marcel Somerville của Love Island tiết lộ anh ấy 'suýt chết' sau khi bệnh viện coronavirus đột nhập


Năm nay, khán giả Anh sẽ phải làm với các tài liệu tham khảo văn hóa Úc, giọng, biệt ngữ và các mẩu tin nhỏ khác từ vùng đất Down Under.



Sau phần mở đầu của loạt phim, một thuật ngữ liên tục xuất hiện khiến người xem ở nhà phải vò đầu bứt tai.


Hơn nữa, một cụm từ Google nhanh chóng xuất hiện khiến một số người không hiểu gì hơn về ý nghĩa của nó.

Đảo tình yêu Úc

Người xem Anh không biết từ ‘bogan’ có nghĩa là gì (Tín dụng: ITV)


Một số khoảnh khắc trong tập đầu tiên cho thấy một người bạn cùng nhà nữ gọi một trong những chàng trai là 'bogan'.

Google tiết lộ rằng đó là một thuật ngữ có phần xúc phạm và có nghĩa là: “Một người thô lỗ hoặc không tinh tế được coi là có địa vị xã hội thấp”.

Tuy nhiên, điều đó không có ý nghĩa nhiều trong bối cảnh của các cuộc trò chuyện trên Love Island Australia, vì họ dường như không sử dụng nó theo cách tiêu cực.

Người xem đã nói gì?

Phản ứng trên Twitter, một người xem đã cười: “Tôi chỉ biết mọi người Anh đang sử dụng Googling‘ bogan là gì ’#LoveIslandAUS.”


Một người khác yêu cầu, hoàn toàn viết hoa: 'GÌ LÀ BOGAN ?! #loveislandaus. ”

Tôi không biết họ đang nói gì.

Một người thứ ba hỏi: “#LoveIslandAUS rất bối rối bởi thuật ngữ bogan? Nó là gì?'

Đọc thêm: GIÀNH 1.000 £ trong cuộc thi ‘Grab a Grand’ của chúng tôi!

Một người thứ tư đã tweet: “[bleep] là bogan là gì? Họ tiếp tục nói bogan và tôi không biết họ đang nói gì về #LoveIslandAUS. ”

'Bogan nghĩa là gì?' một người khác hỏi, cùng với một biểu tượng cảm xúc khuôn mặt đang khóc.

https://twitter.com/bethhopex/status/1272636030471061505

https://twitter.com/bethel_ashcroft/status/1272633936116690966

Đọc thêm: Luật sư Caroline Flack nói rằng anh ta 'đúng' khi truy tố ngôi sao

Một người khác đã cầu xin: “Aussies, chúng tôi cần bạn… hãy tạo một từ điển #LoveIslandAUS cho chúng tôi người Anh. Ăn chay có phải là một điều tốt không ?! ”

Một người dùng, làm sáng tỏ thuật ngữ này, tiết lộ rằng nó đề cập đến một kiểu cụ thể của chàng trai Úc “gồ ghề”.

Họ đã tweet: “Bogan là một người Úc hoang dã, gồ ghề, thô bạo đối với tất cả các bạn người Anh… bogan của tầng lớp trung lưu có xu hướng trở thành ngành nghề [tradesmen] #LoveIslandAUS.”

https://twitter.com/Lauraaa_Jane/status/1272631460026036232

- Đảo tình yêu Úc phát sóng hàng đêm trên ITV2 lúc 9 giờ tối